Poderes o Mandatos
Por el mandato o poder, una persona encomienda a otra la realización de uno o más actos o negocios.
A continuación, algunos puntos importantes sobre los mandatos:
Mandatos en Guatemala:
Tipos y Reglas Básicas
1. ¿Qué es un mandato o poder?
Es un contrato mediante el cual una persona (mandante) otorga a otra (mandatario) la facultad de realizar actos o negocios en su nombre.
Puede otorgarse con representación (el mandatario actúa en nombre del mandante) o sin representación (el mandatario actúa en su propio nombre, pero con efectos para el mandante).
Debe constar en escritura pública, salvo excepciones previstas por la ley.
2. Tipos de mandato
(A) Mandato General
Otorga al mandatario facultades amplias para administrar y representar al mandante en todos sus negocios y asuntos.
Requiere cláusulas especiales para actos como vender, hipotecar, afianzar, transigir o disponer de bienes del mandante.
(B) Mandato Especial
Se otorga para uno o más asuntos específicos y determinados. Se requiere mandato especial conforme a la ley, para actos como:
– Donaciones entre vivos.
– Matrimonio y capitulaciones matrimoniales.
– Separación, divorcio o nulidad de matrimonio.
– Reconocimiento de hijos y negación de paternidad.
No obstante lo anterior, este tipo de mandato, se otorga para actos en los que el Mandante necesita que el Mandatario únicamente haga una cuestión en específico.
(C) Mandato Judicial
Permite que una persona sea representada ante los tribunales de justicia cuando no puede o no quiere comparecer personalmente.
En el caso de sociedades extranjeras, sus representantes deben delegar el mandato en un abogado guatemalteco para actuar en juicio.
3. Requisitos y Restricciones
Quiénes pueden otorgar un mandato:
– Personas naturales y jurídicas (estas últimas, solo dentro del ámbito de su objeto social).
Quiénes no pueden ser mandatarios:
– Personas con condenas pendientes o prisión.
– Funcionarios y empleados del Organismo Judicial.
– Personas con incompatibilidad o prohibiciones legales.
4. Terminación del mandato
Un mandato se extingue por:
– Vencimiento del plazo.
– Conclusión del asunto para el que fue otorgado.
– Revocación por parte del mandante.
– Renuncia del mandatario.
– Muerte o interdicción del mandante o mandatario.
– Quiebra del mandante o inhabilitación del mandatario.
– Disolución de la persona jurídica que lo otorgó.
5. Consideraciones especiales
– Revocación del Mandato: No tiene efecto inmediato en un proceso judicial hasta que el mandante lo notifique legalmente al juez.
– Registro de Poderes: Los mandatos y su revocación deben inscribirse en el Registro de Poderes para su validez ante terceros.
– Sustitución del Mandato: Un mandatario solo puede delegar facultades si el mandato original lo permite.
6. Mandatos otorgados en el extranjero
(A) Ante notario extranjero:
Para que un mandato o poder otorgado en el extranjero ante notario extranjero tenga validez en Guatemala, debe cumplir con los siguientes requisitos:
(a) Legalización:
Debe ser autenticado por las autoridades respectivas de cada país, usualmente, un notario y el Departamento de Estado o Relaciones Exteriores.
(b) Traducción Oficial:
Si está redactado en un idioma extranjero, debe traducirse al español por un traductor autorizado o, en su defecto, por dos personas con conocimiento de ambos idiomas con legalización notarial de sus firmas.
(c) Protocolización notarial:
Debe ser protocolizado ante notario guatemalteco para que tenga efectos legales y pueda inscribirse en los registros públicos si es necesario.
(d) Pago de Impuestos:
Antes de su protocolización, debe pagarse el impuesto de papel sellado y timbres fiscales correspondiente.
(B) Ante notario guatemalteco:
En el caso de mandatos autorizados por notarios guatemaltecos en el extranjero:
– Los funcionarios diplomáticos y consulares guatemaltecos, cuando sean notarios, pueden autorizar mandatos y otros documentos en el extranjero que surtan efectos en Guatemala.
– También pueden hacerlo los notarios guatemaltecos en el extranjero.
– Estos documentos solo tendrán validez cuando sean protocolizados y registrado en Guatemala por el mismo notario, o, por otro notario guatemalteco.
Excepciones legales:
No tendrán validez en Guatemala documentos extranjeros que menoscaben la soberanía nacional, contradigan la Constitución o afecten el orden público.
Requisitos para la gestión:
– Del Mandante: Nombre completo, edad, estado civil, nacionalidad, lugar de domicilio, profesión u oficio, y copia o escáner del documento de identificación.
– De cada Mandatario: Nombre completo, edad, estado civil, nacionalidad, lugar de domicilio, profesión u oficio, y copia o escáner del documento de identificación.
– Indicación del tipo de mandato deseado y las facultades que desea que el mandatario tenga.
Honorarios y gastos legales
Nuestra oficina, ofrece precios fijos para estas transacciones dependiendo de los casos específicos de cada cliente:
(A) Otorgado en Guatemala:
Mandato General con Representación: Q3,050.00
Mandato Especial con Representación: Q3,050.00
Mandato Judicial con Representación: Q3,050.00
(B) Otorgado en el extranjero:
(a) Ante notario extranjero:
– En idioma español: USD575.00
– Otro idioma: USD575 + costos de traductor
Estos mandatos, deberán ser enviados a nuestra oficina en Guatemala. Los mismos, deberán contener una apostilla o legalización del Estado donde sean otorgados para que surtan efectos legales en Guatemala.
(b) Ante notario guatemalteco: USD595.00
Nosotros nos encargamos de gestionarlo todo en EE.UU., incluyendo el envío a Guatemala.
IMPORTANTE: En caso el mandato deba ser inscrito en el Registro Mercantil General de la República de Guatemala, el costo tendrá un incremento de Q550.00 o US$75.00 sobre los precios indicados.
Aceptamos distintos métodos de pago, los cuales se detallan a continuación:
